Dinamika Kelas dalam Perubahan Agraria (Edisi Revisi)

Prakata Edisi Revisi

EDISI awal buku terjemahan ini terbit pada 2015. Saat itu insistpress tidak mencetaknya sebanyak kebutuhan distribusi melalui toko buku reguler. Selain memang ceruk pasar buku ini terbatas, saat itu kebutuhan cetak diutamakan untuk keperluan peluncuran buku di Yogyakarta atas kerjasama dengan Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada. Pertimbangan lainnya: proses penyuntingan akhir buku ini saat itu kami nilai belum paripurna. Cetakan terbatas itu kami harap bakal mengalirkan tanggapan dari para pembaca.

Kami kemudian menerima masukan atas ketaktepatan penerjemahan untuk keperluan penyempurnaan penyuntingan cetakan berikutnya. Redaksi insistpress menyadari betul bahwa penerjemahan buku kecil teoretis kelas dunia ini, sebagaimana diungkapkan oleh para penerjemah dalam pengantarnya, memang tidak gampang.

Pertama-tama, kami harus menghaturkan terima kasih atas kebaikan Profesor Ben White yang segera menyampaikan catatan-catatannya atas akurasi terjemahan buku ini. Ben White menemukan beberapa konsep menting yang perlu diubah, dan juga memberikan banyak sekali koreksi lain, baik penggunaan istilah maupun logika kalimat.

Selain memasukkan koreksi dari Ben White, dengan arahan dari Koordinator Penerbitan Seri Kajian Petani dan Perubahan Agraria edisi Indonesia, Laksmi A. Savitri, penyuntingan akhir edisi revisi ini juga mengubah beberapa istilah tertentu. Dengan pertimbangan signifikansi perubahan inilah edisi ini disebut sebagai “edisi revisi”, bukan sekadar “cetakan kedua”.

Penerbitan edisi revisi ini, sebagai bagian kerja dari penerjemahan buku-buku serial Kajian Petani dan Perubahan Agraria yang bergagasan besar, adalah upaya kecil kami untuk tetap turut berkontribusi pada kajian kritis seputar dunia agrikultura pedesaan. Terlebih ketika sektor pertanian di bangsa agraris ini semakin terpinggirkan padahal masih menjadi sektor yang me-nyerap tenaga kerja mayoritas masyarakat pedesaan.

Selamat membaca

Redaksi insistpress